1
00:01:06,520 --> 00:01:13,280
A művészetek és a kultúra elkötelezettje.

2
00:01:16,240 --> 00:01:20,440
EZ EGY IGAZ TÖRTÉNET

3
00:01:20,760 --> 00:01:25,720
A filmben bemutatott események ben történtek
Katusze városa 2023 telén.

4
00:01:26,000 --> 00:01:30,760
Minden név megváltozott
a túlélők kérésére.

5
00:01:31,040 --> 00:01:38,120
A halottak iránti tiszteletből minden
mást elmondják, hogy pontosan hogyan történt.

6
00:02:58,720 --> 00:03:02,440
Jó estét, Mr. Olgierd. Ez Jan
Milton a Law Horizon Jogi Irodától.

7
00:03:02,720 --> 00:03:07,400
Ez emlékeztet arra, hogy a tartásdíját
a fizetés két hónapja volt esedékes.

8
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
Bassza meg.

9
00:03:08,680 --> 00:03:09,760
Ennek eredményeként meg kell...

10
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
A francba!

11
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Nem tanítottak meg kopogtatni?

12
00:03:39,280 --> 00:03:41,720
itt vagyunk!
- Hát nyilván.

13
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Menjünk!

14
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
Andiamo!

15
00:03:45,360 --> 00:03:48,160
Szia.
- Hé.

16
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
KÉT HÓNAPVAL AZORÁN

17
00:04:20,960 --> 00:04:23,080
A meddőség országos vészhelyzetünk!

18
00:04:23,360 --> 00:04:24,920
Hány éve vagytok házasok,
és még mindig nincs gyerek?

19
00:04:25,000 --> 00:04:26,840
Nincsenek gyerekek!
A gyerekek...

20
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
Néni, dolgozom.

21
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
Marad.

22
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
Nem lapul az árnyékban.

23
00:04:47,760 --> 00:04:49,800
Nem bújik el a sarkokban.

24
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
itt van...

25
00:04:55,240 --> 00:04:56,920
közöttünk.

26
00:04:58,600 --> 00:05:01,720
Csak vár
hogy a csapdájába essünk.

27
00:05:02,080 --> 00:05:07,240
Ezért olyan fontos
hogy mindannyian itt vagyunk,

28
00:05:09,040 --> 00:05:10,560
itt együtt,

29
00:05:13,240 --> 00:05:15,960
az ellenség frontvonalában.

30
00:05:16,800 --> 00:05:21,920
Ma este különleges vendégünk van,
valaki, aki első kézből ismeri a témát.

31
00:05:22,040 --> 00:05:29,680
Hölgyeim és uraim, filozófus
tudós, ördögűző, Damian atya!

32
00:06:04,360 --> 00:06:08,440
Szellemi harc kellős közepén vagyunk.

33
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
Testünk csataterek.

34
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
Az elménk erődítmények.

35
00:06:26,600 --> 00:06:33,040
Fokozott az érdeklődés
régi leletekben

36
00:06:33,720 --> 00:06:37,320
relikviák és tiltott könyvek.

37
00:06:38,840 --> 00:06:41,800
Pnagotikus kéziratok,

38
00:06:44,200 --> 00:06:52,640
De vermis misteriis,
Cultes de gulers, avagy Songs of the Doli.

39
00:06:53,320 --> 00:06:59,600
Ezek a könyvek rituálékat tartalmaznak
és varázsigéket, amiért megidézte őt!

40
00:07:00,600 --> 00:07:05,240
Azt mondják, hogy bizonyos csoportok
befolyást intéznek

41
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
új sátáni művek.

42
00:07:09,600 --> 00:07:14,840
Senki, senki nem tesz semmit!

43
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Senki!

44
00:07:18,240 --> 00:07:21,640
Nem ez az első eset az egyházban

45
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
érzed a kénszagot!

46
00:07:24,200 --> 00:07:26,080
Kén!

47
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
Barátok közt vagyunk.

48
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
Mindannyian támogatunk téged, Atyám.

49
00:07:40,000 --> 00:07:41,760
Imádkoznunk kell.

50
00:07:42,680 --> 00:07:45,000
Cselekednünk kell!

51
00:07:46,040 --> 00:07:47,200
Rövid szünet.

52
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Kávé és fánk
a sarkon vannak,

53
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
az adományláda mellett.

54
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
15 perc múlva találkozunk!

55
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
Mint mindig, rendkívüli!

56
00:08:22,720 --> 00:08:26,320
Az elméjükhöz beszélsz,
de elragadja a szívüket!

57
00:08:26,480 --> 00:08:30,520
A szívükhöz beszélsz,
de a zsebükbe nyúlsz...

58
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Nem, ez nem a pénzről szól...

59
00:08:33,000 --> 00:08:34,120
ez a hitről szól!

60
00:08:34,240 --> 00:08:38,440
Péter lelkész, van egy kis problémánk
az adománydobozsal.

61
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
Damian atya, kérem, bocsásson meg.

62
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Természetesen menj el a szívükhöz.

63
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
Csak adj egy pillanatot.

64
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
Kávé a folyosón,
a rámpa a bal oldalon van.

65
00:08:50,280 --> 00:08:52,560
Ha kell valami, atyám, kint vagyok.

66
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
A persely mellett...

67
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Igen.

68
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Igen.

69
00:11:24,760 --> 00:11:32,760
Fegyelmezett vagyok, és ha az lenne
segítsen elérni, amit elterveztem

70
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
és álmodott, akkor igen.

71
00:11:36,160 --> 00:11:37,160
Szupernóvák,

72
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
fekete lyukak.

73
00:11:39,360 --> 00:11:44,880
És mindezt a fia irányította
egy galileai kisvárosi üzletemberé?

74
00:11:48,280 --> 00:11:52,360
Ha el akarta érni az embereket,
miért nem Kínában született?

75
00:11:52,520 --> 00:11:54,560
Sokkal nagyobb közönség...

76
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
kétlem. Ez az, amit én csinálok.

77
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
korcsolyázás,

78
00:12:03,960 --> 00:12:06,480
boksz, féltáv, judo, ju-jitsu,

79
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
karate, teakwondo.

80
00:12:09,440 --> 00:12:14,040
Reklámok, háttérszerepek, modellkedés...

81
00:12:17,760 --> 00:12:18,880
Miatyánk,

82
00:12:19,400 --> 00:12:20,920
aki a mennyben vagy.

83
00:12:22,280 --> 00:12:24,320
Figyelj, képmutató.
hozzád beszélek.

84
00:12:24,400 --> 00:12:26,680
Mr. Heissenhoff... Köszönöm, uram.

85
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Ez jó irodalom.

86
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
Meg vagyok döbbenve, nagyon izgulok.

87
00:12:31,080 --> 00:12:32,200
Kurvára izgatott vagyok.

88
00:12:34,320 --> 00:12:35,400
Jó, menő.

89
00:12:35,520 --> 00:12:38,280
Olyan, mint egy valóra vált álom.

90
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Jó csapatunk van.

91
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Művészet!

92
00:12:47,280 --> 00:12:51,160
I. fejezet Halál a kiválasztottakra

93
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
Ember...

94
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
Kibaszott vihar.

95
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Megint nincs internet.

96
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
Mi ez?

97
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
Hogyan lehet megbízni egy ilyen emberben?

98
00:13:38,120 --> 00:13:40,760
Képzeld el, hogy egy ilyen emberrel randevúznál.

99
00:13:43,400 --> 00:13:47,800
A fenébe, képzeld el, hogy becsavarsz egy ilyen embert,
legbelül tudják, hogy csúnyák.

100
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
Hát nem mintha lenne választásod.
- De ez nem a választáson múlik, ember.

101
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Mielőtt...

102
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
és utána.

103
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
Minden szar, amit használniuk kell.

104
00:14:01,240 --> 00:14:07,800
bronzosító, szempillaspirál,
pirosító, mindenféle testápoló -

105
00:14:08,000 --> 00:14:10,120
szemkörnyékápoló krémek, testvajak.

106
00:14:10,920 --> 00:14:14,160
És ne is kezdj bele
a fürdőtermékekről és a körömcuccokról.

107
00:14:14,520 --> 00:14:17,840
De a plasztikai műtétek
valami más, igaz?

108
00:14:19,800 --> 00:14:25,680
Mindezt azért, hogy hozzámenjen egy pasihoz
és leéli hátralévő életét

109
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
gyermekeit nevelve.

110
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Mi van, ha jól csinálja?

111
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
Jól van?
- Igen.

112
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
Minden nézőpont kérdése.

113
00:14:37,480 --> 00:14:41,280
Egy bizonyos részletszinten
minden csúnya.

114
00:14:41,800 --> 00:14:45,200
A pillangók közelről csúnyák,
a növények ijesztőek.

115
00:14:46,560 --> 00:14:53,160
Nézem magam a tükörben, és úgy érzem magam
ha valaki engem rajzolt a bal kezével.

116
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
Nem olyan rossz.

117
00:15:05,960 --> 00:15:11,320
Ha olyan jól hazudna, mint mosolyogna,
sikeres ember lennél.

118
00:15:16,680 --> 00:15:21,000
A szépség elmúlik, a csúnyaság az, ami uralkodik.

119
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Elment az áram!

120
00:15:36,680 --> 00:15:40,560
A termosztátok felrobbantottak
és a fűtés maximális.

121
00:15:41,560 --> 00:15:42,840
Ez egy szauna!

122
00:15:43,320 --> 00:15:45,840
A karbantartás karácsony után következik!

123
00:15:48,720 --> 00:15:53,720
Nos, kedveseim, meglesz
a mi privát paradicsomunk itt!

124
00:15:54,680 --> 00:15:57,920
Számomra pokolnak tűnik.

125
00:15:58,000 --> 00:16:04,760
Oké, tedd ide a csomagjaidat,
és hagyd a kabátjaidat a ruhatárban.

126
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Azért vagyunk itt, hogy lássuk Helen asszonyt!

127
00:16:11,200 --> 00:16:14,240
Hadd tudja... Ms. Helen
hogy már itt vannak.

128
00:16:22,400 --> 00:16:24,600
Vendégeink megérkeztek.

129
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Igen, tudom.

130
00:16:34,160 --> 00:16:36,880
Egy behatolás. Igen.

131
00:16:41,400 --> 00:16:44,440
Mindjárt lent lesz.
- Kávé?

132
00:16:45,120 --> 00:16:47,400
Főzzön és áldjon, mindennap.

133
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
Cukorral?
- Három kockát kérek.

134
00:16:58,160 --> 00:16:59,480
Majchrzak?

135
00:17:00,160 --> 00:17:01,320
Preis.

136
00:17:01,560 --> 00:17:02,800
Gajos.

137
00:17:05,120 --> 00:17:06,480
Janda.

138
00:17:07,360 --> 00:17:12,680
Kulig, minden nagyság. Még Kondrat is,
mielőtt egy bank arca lett.

139
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
És most mi!

140
00:17:14,640 --> 00:17:18,160
Meglátod, mindenki meglátja
beszélni erről a műsorról.

141
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
Nos, nem, nem, túl korai vagy.

142
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
Nem akartunk elkésni.

143
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
Nem, soha, soha nem szabad túl korán lenni.

144
00:17:38,160 --> 00:17:40,360
Rosszabb, mint késni,
ez egy behatolás.

145
00:17:40,480 --> 00:17:45,320
Sajnáljuk, ez többé nem fog megtörténni.
- Biztos nem.

146
00:17:46,320 --> 00:17:49,720
Heissenhoff úr meghívott minket.
- Biztosan tette.

147
00:17:50,200 --> 00:17:53,320
Minden aszerint lett elrendezve
az utasításokhoz.

148
00:17:53,440 --> 00:17:56,720
Senki nem fog zavarni.

149
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
Trópusi hőség!

150
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
Későn szokás szerint.

151
00:18:15,400 --> 00:18:17,760
Soha nem kések, rendben?

152
00:18:17,840 --> 00:18:22,320
Elnézést, miért kell napszemüveg
az éjszaka közepén?

153
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
A jövőt bámulom, és az fényes.

154
00:18:25,360 --> 00:18:26,480
És a barátod...

155
00:18:26,560 --> 00:18:28,040
Mi, mi, mi?
Mit szólnál néhány modorhoz?

156
00:18:28,120 --> 00:18:29,400
Olka, az asszisztensem.

157
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
Miben segíteni?
- Mindent.

158
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
Minden.

159
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Gyerünk.

160
00:18:34,680 --> 00:18:37,320
Minden rendben.
- Olka, megegyeztünk, igaz?

161
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Átkozott.

162
00:18:39,280 --> 00:18:41,160
Miért kell ezt tennem?

163
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Elnézést, biztonságos itt?

164
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
Mert az asszisztensem
van egy elmélete erről a helyről.

165
00:18:46,360 --> 00:18:50,160
És a jelentős emelés ellenére

166
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
nem akarja végezni a munkáját,
amelyet a poggyászomban kell vinnem.

167
00:18:55,120 --> 00:18:56,840
Nyugodj meg, itt teljesen biztonságos,

168
00:18:56,960 --> 00:18:58,560
nem történik semmi gyanús.

169
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
Hallottad?

170
00:19:00,600 --> 00:19:01,840
Kövess, kérlek!

171
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
errefelé!

172
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
Két hónappal ezelőtt valaki felakasztott
egy ördögűző ezen a színpadon.

173
00:19:06,640 --> 00:19:08,920
nem mondtam?
- Álhírek!

174
00:19:09,040 --> 00:19:11,440
Egy szerencsétlen baleset,
nem is ördögűző volt,

175
00:19:11,560 --> 00:19:13,760
de valaki mozgássérült
aki leesett a színpadról.

176
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
Tényleg nem hallottál semmit?
erről a helyről?

177
00:19:16,720 --> 00:19:19,800
Az emberek évek óta mondják
hogy ez nem közönséges színház

178
00:19:19,920 --> 00:19:23,600
és hogy Heissenhoffék több
mint néhány bájos műkereskedő.

179
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
Ismered a rituális építészetet?
Bármit, mi?

180
00:19:27,120 --> 00:19:29,960
Épületek és műemlékek épültek
kifejezetten rituálékhoz,

181
00:19:30,080 --> 00:19:32,440
a ley-vonalak metszéspontjainál,
gyakran temetők közelében.

182
00:19:32,600 --> 00:19:35,960
A denveri repülőtér. Gaudi Barcelonában!
- Oké, ne foglalkozz vele

183
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
vagy lezuhansz a Föld széléről.

184
00:19:39,080 --> 00:19:41,520
Az őrültek folyamatosan jönnek ide.

185
00:19:41,680 --> 00:19:45,720
Elolvasták azt a Facebook hülyeséget,
aztán csillárokat húznak,

186
00:19:45,840 --> 00:19:49,720
nyúljon a rejtett ajtókilincsekért
vagy bútorokat mozgatni

187
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
próbál egy titkos bejáratot találni
a főhadiszállásra

188
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
egy még titkosabb testvériségé.

189
00:19:55,120 --> 00:20:00,120
Illuminátusok, árnyékkormány,
Nácik a Hold sötét oldalán.

190
00:20:00,320 --> 00:20:01,880
Hüllők.
- Kérem.

191
00:20:01,960 --> 00:20:03,840
Az illuminátusok baromság, de hüllők?

192
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Gondolj bele.

193
00:20:05,160 --> 00:20:09,120
Ha a dinoszauruszoknak 225 milliójuk lenne
plusz évek a fejlődéshez?

194
00:20:09,560 --> 00:20:13,080
Egyesek úgy vélik, hogy ez a színház
egy portál egy másik dimenzióba.

195
00:20:13,160 --> 00:20:16,640
Igen, a baromság másik dimenziójába.

196
00:20:17,080 --> 00:20:20,120
Négy éve dolgozom itt,
itt semmi érdekes nem történik.

197
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
Semmi érdekes?

198
00:20:21,720 --> 00:20:24,560
Semmit 1994 decemberéről, gondolom?

199
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Istenem, még mindig mindenki beszél
arról a decemberről!

200
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
30 éve volt!

201
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
De nem minden nap
hogy hét közönségtag

202
00:20:30,760 --> 00:20:33,240
szinkronizált szívrohamot kap,
igazam van?

203
00:20:33,360 --> 00:20:37,320
Oké, szóval a hüllők műsort adnak
amitől a közönség szívrohamot kapott.

204
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Nem tudom!

205
00:20:38,560 --> 00:20:41,920
Reptiliánok, okkultisták, sátánisták.

206
00:20:45,120 --> 00:20:50,680
Megépültek az alapok
a 15. század végén.

207
00:20:50,840 --> 00:20:56,240
A Heissenhoff tervezte és építette
dédapa, Arnold.

208
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
Az építkezés befejeződött
rekordidő alatt...

209
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
egy év.

210
00:21:05,000 --> 00:21:08,640
Hamarosan te is végzel
a vitrinben.

211
00:21:09,360 --> 00:21:13,760
Csinálj rólam képet az Instámhoz.
- Itt viharban nincs vétel.

212
00:21:14,360 --> 00:21:16,440
elmentem későbbre.

213
00:21:16,520 --> 00:21:19,440
Néha akár öt napig is eltart.

214
00:21:19,840 --> 00:21:21,280
Hát persze...

215
00:21:22,760 --> 00:21:28,480
Színházunk arról híres
rendkívül kifinomult

216
00:21:28,600 --> 00:21:31,440
avantgárd produkciók.

217
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Kérlek, kövess!

218
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
Menj át.

219
00:21:50,040 --> 00:21:51,920
Kövess engem.

220
00:21:52,360 --> 00:21:56,680
Ez a villanyszerelőké
és a hangtechnikusok fülkéje.

221
00:21:56,800 --> 00:22:00,120
Kérlek, folytasd, mozogj.

222
00:22:03,280 --> 00:22:08,320
Miután végzett a munkával,
ezekre a kártyákra regisztrálunk.

223
00:22:08,880 --> 00:22:11,160
Mindenki észrevette?!

224
00:22:12,080 --> 00:22:14,520
És itt, kérem, ezen a körömön.

225
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
tessék.

226
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
A fő színpad.

227
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
Minden elő van készítve.

228
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Óóó!

229
00:22:34,560 --> 00:22:35,880
Ügyeleti hívás.

230
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Ma este megölöm a pontyomat!

231
00:22:39,000 --> 00:22:40,320
Boldog Karácsonyt!

232
00:23:00,720 --> 00:23:01,920
Szóval...

233
00:23:02,440 --> 00:23:07,280
Egy óra szünet, és kezdjük a munkát.

234
00:23:11,360 --> 00:23:13,800
Most kezdődik az idő!

235
00:23:17,200 --> 00:23:18,760
Hé, hallottad?

236
00:23:19,000 --> 00:23:20,080
Most kezdődik az idő!

237
00:26:17,600 --> 00:26:21,560
Az első benyomás csak egyszer jön létre.
Éreznem kell a szoba hangulatát!

238
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
Készen áll a karácsonyfa?
- Még nem...

239
00:27:20,440 --> 00:27:24,200
Basszus, Simon!
Mondtam, hogy ne ijesztgess így!

240
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
Azt hittem, szereted a meglepetéseket.

241
00:27:32,440 --> 00:27:33,880
Egyáltalán hogy kerültél be?

242
00:27:34,240 --> 00:27:37,520
Ennek a zsebtolvajnak a szerepe két évvel ezelőtt
és Natalia hajcsatjai.

243
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Könnyen.

244
00:27:47,280 --> 00:27:49,160
Menj vissza hozzá.

245
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Most szüksége van ránk.

246
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
Tudod, hogy összetörjük a szívét?

247
00:28:00,280 --> 00:28:02,760
A nyitóest után elmondjuk neki,
megígérem.

248
00:28:15,520 --> 00:28:20,480
II. fejezet Első felajánlás

249
00:28:51,240 --> 00:28:53,600
Igen! Jó, jó!

250
00:28:53,720 --> 00:28:55,600
Pontosan! Jó!

251
00:28:59,920 --> 00:29:02,720
Szorítsd meg a kötelet, erősebben!
Jó!

252
00:29:03,480 --> 00:29:04,800
Most harapj!

253
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
Nagy!

254
00:29:20,960 --> 00:29:25,520
Valld be, hogy izgat, amikor
a hűségesek felnyögnek a fájdalomtól!

255
00:29:26,000 --> 00:29:28,720
Megrészegíted magad
szenvedésükkel!

256
00:29:28,840 --> 00:29:34,200
Szép a te irgalmad,
főleg ha felrobban a haragtól.

257
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
Egy kurva, mint a Szentháromság.

258
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Kibaszott kutya...

259
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
csaló!

260
00:29:50,160 --> 00:29:54,640
Hogyan érdemelte ki sorsát a harmadik világ?

261
00:29:55,400 --> 00:29:59,200
Hogy jártak az éhes 8 évesek
megérdemlik a sorsukat?

262
00:30:00,000 --> 00:30:05,080
Még Hitler sem illene hozzád,
kegyetlen kíséretével.

263
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
Rosszabb vagy Sztálinnál,

264
00:30:09,200 --> 00:30:11,640
még Ceauşescunál is rosszabb!

265
00:30:12,000 --> 00:30:16,760
Nincs barom ezen a világon
felmérheti gonosz tetteit.

266
00:30:17,120 --> 00:30:21,920
Ez a zűrzavar, ez a sok szenvedés,
az egész a te hibád.

267
00:30:22,600 --> 00:30:24,120
Minden a te hibád.

268
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
Végül! Bravó! Bravó!

269
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Valami történik ezen a színpadon!

270
00:32:00,880 --> 00:32:04,760
Egy apró lépéssel közelebb vagyunk!

271
00:32:05,320 --> 00:32:10,360
De ilyen ütemben
jövő hétre még nem érünk rá!

272
00:32:10,480 --> 00:32:13,600
Ki próbál meg két hét múlva műsort rendezni?
És a semmi kellős közepén.

273
00:32:13,720 --> 00:32:19,440
Kedves fiam, ha Mr. Heissenhoff megadja neked
30 év óta először játszott

274
00:32:19,680 --> 00:32:22,640
és azt mondja, hogy két hét múlva nyílik,
akkor....

275
00:32:24,400 --> 00:32:25,960
Két hét múlva nyílik.

276
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
A művészet áldozatot követel.

277
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
Leginkább másoktól.

278
00:32:30,480 --> 00:32:32,200
A színészet nem élet.

279
00:32:32,520 --> 00:32:35,760
Az életben te választod kivel játszol
minden második másodpercben.

280
00:32:36,000 --> 00:32:39,360
Az lehetsz, aki akarsz.
De az vagy, aki vagy.

281
00:32:39,520 --> 00:32:41,960
Mint egy elvált két gyerekkel.
- Simon!

282
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
Minden pillanat egy második esély.

283
00:32:44,440 --> 00:32:47,120
A te esetedben az első esély.

284
00:32:47,280 --> 00:32:51,520
Vagy csinálod, vagy nem.
Ha megteszed, akkor fogd be a szád és dolgozz.

285
00:32:51,600 --> 00:32:54,240
Ha nem, menj a picsába.

286
00:32:54,360 --> 00:32:57,960
De az isten szerelmére, döntsd el magad!

287
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Jobbra.

288
00:33:01,080 --> 00:33:05,480
Három perc egy füstre
és kezdjük elölről, oké?

289
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
Szuper, szuper.

290
00:33:08,600 --> 00:33:12,960
mindannyian! Egy napig sem bírnád ki
a Sors útjaiban.

291
00:33:13,200 --> 00:33:14,520
Ott állandó rohanás van!

292
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Harminc jelenet ebéd előtt.

293
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Ha már a remekművekről beszélünk...

294
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
Nos?

295
00:33:19,720 --> 00:33:23,080
Csak emlékeztetőül
itt a minőségre koncentrálunk.

296
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Nem mennyiség.

297
00:33:24,520 --> 00:33:28,480
Hadd emlékeztesselek erre legalább
valaki nézi a tévésorozatomat.

298
00:33:28,600 --> 00:33:31,080
A népszerűség nem a legjobb
a minőség tükröződése.

299
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
Inkább akkora, mint egy pénzhalom...
- Hé, hé, hé!

300
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
Csodálatos vagyok a munkámban.

301
00:33:35,520 --> 00:33:37,160
Mindenki szereti Robertet, a gyógyítót.

302
00:33:37,360 --> 00:33:39,680
Anyáék imádnak engem.

303
00:33:42,840 --> 00:33:44,600
Az enyém három éve halt meg.

304
00:33:45,880 --> 00:33:50,120
Emlékszem anyukádra
két évadot láttam.

305
00:33:53,960 --> 00:33:55,600
Menj a picsába!

306
00:33:55,920 --> 00:33:57,760
ez elég!

307
00:33:58,080 --> 00:34:00,360
Bármi is „van” köztetek...
- Volt!

308
00:34:00,600 --> 00:34:05,040
Bármi is „volt”, senkit nem érdekel.

309
00:34:05,720 --> 00:34:10,280
Figyeljen, Mr. Heissenhoff kiválasztott
mindannyian személyesen.

310
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
Ez nagy felelősség.

311
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
Ne bassza meg.

312
00:34:45,240 --> 00:34:46,720
Helló?

313
00:34:48,640 --> 00:34:49,800
Helló?

314
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
Helló?

315
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Helló?

316
00:36:32,880 --> 00:36:37,360
És most az utolsó részre hívunk benneteket
karácsonyi programunkról.

317
00:37:45,640 --> 00:37:47,800
mit tettem veled?!

318
00:38:43,120 --> 00:38:47,760
III. fejezet Véres köröm

319
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
Simon?

320
00:39:47,160 --> 00:39:49,360
Simon, ez nem vicces.

321
00:43:58,880 --> 00:44:00,280
Natalia!

322
00:44:04,080 --> 00:44:05,080
Natalia!

323
00:44:06,640 --> 00:44:08,080
Olgierd! Ez vér!

324
00:44:08,320 --> 00:44:09,840
Natalia! Natalia!

325
00:44:13,680 --> 00:44:16,080
Készen állsz erre az áldozatra?!

326
00:44:17,160 --> 00:44:19,000
Gyerünk, keljünk fel.

327
00:44:19,480 --> 00:44:21,280
Gyerünk, gyerünk.

328
00:44:23,080 --> 00:44:25,880
Nos, tessék, már jobban van.

329
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
Minden jó, igaz?

330
00:44:27,720 --> 00:44:31,040
Natalia, menj pihenni az öltözőbe.

331
00:44:32,280 --> 00:44:37,040
Gyere vissza 20 perc múlva felöltözve,
megcsináljuk az áldozati jelenetet, oké?

332
00:44:38,160 --> 00:44:39,800
Natalia.
- Simon!

333
00:44:40,320 --> 00:44:41,320
Láttad?

334
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
Vegyél példát!
Ádám, Márta, mi csináljuk az epilógust!

335
00:44:45,320 --> 00:44:46,600
Menjünk!

336
00:45:00,240 --> 00:45:01,960
Férfiak...

337
00:45:05,400 --> 00:45:07,440
félnek...

338
00:45:08,560 --> 00:45:10,880
hogy a nők nevetni fognak rajtuk.

339
00:45:13,400 --> 00:45:17,160
A nők félnek...

340
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
hogy a férfiak megölik őket.

341
00:45:23,320 --> 00:45:29,480
Ha nem lennének nők,
az emberek úgy élnének, mint az istenek.

342
00:45:30,560 --> 00:45:35,560
Magasabbra teszik a csúcsokat,

343
00:45:36,800 --> 00:45:41,160
a mélypontok pedig alacsonyabbak.

344
00:45:43,480 --> 00:45:49,520
Be akarod zárni a szánkat,
de kinyílik a méhünk.

345
00:46:02,520 --> 00:46:05,200
Mert ez…

346
00:46:05,520 --> 00:46:08,160
a szerelem ára.

347
00:46:22,000 --> 00:46:23,360
Mi történt?
- Itt volt!

348
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Itt volt!

349
00:46:24,560 --> 00:46:27,680
Megrángatta a kilincset,
megrángatja a kilincset!

350
00:46:31,080 --> 00:46:32,160
Nincs itt semmi.

351
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Tényleg itt volt...

352
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
Megint rossz álom vagy igazi szar?

353
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
Mi a fasz,
nem látod, milyen állapotban van?

354
00:46:39,200 --> 00:46:40,360
Nos, látom.

355
00:46:40,520 --> 00:46:42,200
Itt volt, engem figyelt!

356
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Persze, persze.

357
00:46:44,160 --> 00:46:46,040
Csillagunk káprázatos.
Hangokat hallott...

358
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
Van itt még valaki?

359
00:46:48,840 --> 00:46:50,200
A színház zárva tart.

360
00:46:50,600 --> 00:46:52,760
Krystiannal együtt
egyedül vagyunk itt.

361
00:46:53,320 --> 00:46:55,520
A fények megőrülnek a vihar miatt,

362
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
és itt nyikoroghat a padló
ok nélkül.

363
00:46:58,120 --> 00:46:59,480
Ez egy régi épület.

364
00:47:06,480 --> 00:47:08,920
Tudom, mit láttam! Itt volt!
- Volt vagy nem volt...

365
00:47:09,360 --> 00:47:11,880
nincs biztonságosabb hely, mint a nagyszínpad,

366
00:47:11,960 --> 00:47:15,560
ahol mindannyian együtt leszünk.

367
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
Az Oroszlánkirály.

368
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
Toy Story.

369
00:47:43,960 --> 00:47:45,880
Star Wars.

370
00:47:46,240 --> 00:47:49,720
Frozen, Frozen 2, Marvel.

371
00:47:51,200 --> 00:47:54,680
Amikor Disney csinál valamit,
nagyot csinál.

372
00:47:54,960 --> 00:47:56,400
Könyörgöm, hogy különbözzek.

373
00:47:56,480 --> 00:47:59,320
Eltűnt attól, hogy olyan dolgokat készíts, amiket szeretsz

374
00:47:59,400 --> 00:48:02,720
emlékeztető tartalom előállítására

375
00:48:02,800 --> 00:48:04,360
azokról a dolgokról, amelyeket korábban szerettél.

376
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
Ezúttal az új koreográfia.

377
00:48:07,120 --> 00:48:09,080
Felkapcsolom a villanyt és csatlakozom hozzád.

378
00:48:09,280 --> 00:48:11,680
Mintha az egész popkultúra
azt mondta neked:

379
00:48:12,040 --> 00:48:13,400
bocsánat kedvesem

380
00:48:13,520 --> 00:48:15,640
a legjobb a múltban van.

381
00:48:15,960 --> 00:48:20,480
Felnőttek milliói állnak sorba
látni az új Batmant.

382
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
Ez egyenesen a fasizmushoz vezet.
- Mit?

383
00:48:22,440 --> 00:48:24,960
Mert egyszerű megoldások
bonyolult problémák egyszerűen nem léteznek.

384
00:48:25,080 --> 00:48:27,000
Mi? Hogyhogy nem teszik! Jaj...

385
00:48:27,160 --> 00:48:28,440
A gordiuszi csomót!

386
00:48:28,880 --> 00:48:30,480
Tudod, ki gondolja, hogy léteznek?

387
00:48:30,680 --> 00:48:32,240
Tizenhárom évesek.

388
00:48:32,320 --> 00:48:37,000
És ezért van ma a legtöbb film
PG-13 besorolásúak.

389
00:48:37,120 --> 00:48:41,920
Mindannyian filmeket nézünk
tizenhárom éveseknek.

390
00:48:42,120 --> 00:48:43,120
És kit érdekel?

391
00:48:43,200 --> 00:48:47,560
A vágy minden vágy kielégítésére -
ez a rabszolgaság egy másik fajtája.

392
00:48:48,320 --> 00:48:51,280
egyszerűen nem akarjuk
hogy valaha újra csend legyen.

393
00:48:51,400 --> 00:48:52,480
Mint most?

394
00:48:52,560 --> 00:48:55,760
Kedveseim, mindjárt kezdjük.

395
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
Az ötleteket felváltja a márkaimádat.

396
00:49:25,840 --> 00:49:29,120
Az emberek hevesen védekeznek az interneten
kedvenc producereik

397
00:49:29,240 --> 00:49:33,960
elektronika, chipek, ruhák - cégek
az bármit megtesz, hogy kimerítsen.

398
00:49:34,080 --> 00:49:36,480
A világ legnagyobb márkái
állapítsd meg, ki vagy

399
00:49:36,560 --> 00:49:38,080
mint ember.

400
00:49:39,720 --> 00:49:41,320
Keress magadnak egy terapeutát.

401
00:49:41,440 --> 00:49:42,640
Vagy egy pasi.

402
00:49:44,880 --> 00:49:46,400
Nem vagyok felelős az érzéseidért.

403
00:49:52,360 --> 00:49:58,040
Tudod, miért csak az övé van Batmannek
az arc felső része takarva?

404
00:50:00,120 --> 00:50:02,800
Hogy a rendőrség tudja, hogy fehér.

405
00:50:38,840 --> 00:50:39,920
Nyisd ki az ajtót!

406
00:50:40,240 --> 00:50:41,360
Gyerünk!

407
00:50:41,600 --> 00:50:42,600
Bassza meg!

408
00:50:42,800 --> 00:50:44,320
hova mész?
- Tessék!

409
00:50:44,440 --> 00:50:45,760
Szakítsd meg a láncot!

410
00:50:46,440 --> 00:50:50,040
Mi a segélyhívó szám?
- Nem tudom!

411
00:51:11,080 --> 00:51:12,080
Gyerünk!

412
00:51:12,920 --> 00:51:14,480
Simon gyorsabban!

413
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Csendes!

414
00:51:18,720 --> 00:51:19,720
Nyisd ki!

415
00:51:19,800 --> 00:51:20,920
Gyerünk! Gyerünk!

416
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Bassza meg!
- Mit?

417
00:51:22,120 --> 00:51:23,240
Kívülről le van zárva!

418
00:51:23,320 --> 00:51:24,320
Bassza meg!

419
00:51:24,440 --> 00:51:27,560
Gyerünk! Az öltözőmbe!
Tényleg, az öltözőmbe!

420
00:51:27,640 --> 00:51:29,640
Ott biztonságban lesz!
- Gyorsan!

421
00:51:29,720 --> 00:51:31,840
Van kiút a tetőre…

422
00:51:31,920 --> 00:51:34,760
a színpad felett van.
A lépcső az...

423
00:52:12,560 --> 00:52:13,920
Szent ég.

424
00:52:45,320 --> 00:52:49,280
IV. fejezet A láncfűrész zúgása

425
00:53:45,640 --> 00:53:47,680
Add ide az üveget!

426
00:53:47,760 --> 00:53:49,920
Miért vadászik ránk a helyi sorozatgyilkos?

427
00:53:50,040 --> 00:53:51,280
Hentes!

428
00:53:51,360 --> 00:53:52,960
Talán váltságdíjért?

429
00:53:53,040 --> 00:53:54,880
Hírességek túszul ejtése
nagyon népszerű most Dániában.

430
00:53:54,960 --> 00:53:58,000
És miért rabolna el téged bárki?
Bezárni egy pincébe

431
00:53:58,080 --> 00:54:01,040
és dedikálásra kényszerít
életed végéig?

432
00:54:01,800 --> 00:54:05,160
Mondd, hogyan működik egy forgatókönyv
így néz ki?

433
00:54:05,520 --> 00:54:07,320
Itt. mint ez.

434
00:54:09,000 --> 00:54:11,360
Italok? Komolyan?

435
00:54:11,440 --> 00:54:14,920
Ez lehet az utolsó karácsonyom,
nem töltöm józanul.

436
00:54:17,240 --> 00:54:20,240
A fenébe is, úgy hangoztam, mint az öregem.

437
00:54:20,320 --> 00:54:23,440
És mi van mindezekkel
furcsa szobrok a környéken?

438
00:54:23,560 --> 00:54:25,840
Szimbólumok a kilincseken?

439
00:54:25,920 --> 00:54:29,760
Rendben, talán koncentráljunk egy pillanatra
arról, hogyan lehet túlélni. Maradni vagy futni?

440
00:54:29,840 --> 00:54:31,760
Nem lehet olyan nehéz
hogy egy fickót késsel szökjek meg.

441
00:54:31,840 --> 00:54:36,440
Hacsak nincs nála fegyver. Akkor tényleg nehéz
hogy „késsel” megszökjön egy sráctól.

442
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
még mindig esik.

443
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
karácsony...

444
00:55:00,440 --> 00:55:03,480
Van váltóruhád?

445
00:55:03,800 --> 00:55:05,280
Ola, a doboz.

446
00:55:05,600 --> 00:55:06,600
A doboz!

447
00:55:11,360 --> 00:55:12,760
Ez az?

448
00:55:17,640 --> 00:55:20,920
Ismerve téged... Gyanúsan kevés.
- Nekem sokkal több van!

449
00:55:21,040 --> 00:55:23,480
De valaki azt mondta
behoznák a dobozokat...

450
00:55:23,560 --> 00:55:25,960
Aztán később, később, és most már késő.

451
00:55:26,040 --> 00:55:28,600
Bevittem minden plakátot, kütyüt
és áru.

452
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
Voilà.

453
00:55:36,640 --> 00:55:39,480
Ő választott minket!
Követt minket, láttam!

454
00:55:39,560 --> 00:55:41,480
Víziók?
- Az utolsó valóra vált.

455
00:55:41,960 --> 00:55:44,560
Egy hívő számára minden véletlen egybeesés bizonyíték.

456
00:55:44,640 --> 00:55:48,000
Vér? Olgierd?
- Olka, Olka, hiszek neked.

457
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Kár, hogy nem tetted
amikor megmondtam, hogy ne gyere ide!

458
00:55:50,480 --> 00:55:53,840
Ha léteztek valaha sátánisták,
így nézne ki a templomuk.

459
00:55:53,920 --> 00:55:54,960
oké...

460
00:55:55,280 --> 00:55:57,040
Mióta vannak ilyen látomásaid?

461
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
Egy hete óta.

462
00:55:59,720 --> 00:56:00,880
Főleg a próbák alatt.

463
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
Mióta megkapta ezt a forgatókönyvet
nem vál meg tőle.

464
00:56:03,040 --> 00:56:05,880
Hé, mutasd azt a fényképet
a vitrin által készítettük.

465
00:56:08,000 --> 00:56:10,480
Ez ugyanaz a szimbólum
30 éve használták.

466
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
De mi van, Heissenhoff a gyilkos?

467
00:56:15,920 --> 00:56:16,960
Ezt nézd meg.

468
00:56:20,600 --> 00:56:22,640
Dimetil-triptamin.
- Mit?

469
00:56:22,720 --> 00:56:25,920
Folyékony DMT, felszívódik....

470
00:56:26,040 --> 00:56:27,600
Felszívódik.... Bassza meg!

471
00:56:27,680 --> 00:56:30,920
Ez a szimbólum alul, félig letakarva
a holttestnél, a sctipt-em borítóján van.

472
00:56:31,040 --> 00:56:32,680
Érintéssel vagy szájon át szívódik fel.

473
00:56:32,800 --> 00:56:34,640
Mi? CSI Miami.
- Bassza meg.

474
00:56:34,720 --> 00:56:36,320
Nos, te vagy a következő.

475
00:56:36,840 --> 00:56:38,480
Ez megmagyarázná a látomásait.

476
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
Micsoda kibaszott látomások,
mindannyiunkat megöl, és én leszek a következő.

477
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
Add ide azt a szart!
- Hé, hé, hé!

478
00:56:44,320 --> 00:56:47,040
Kérem, ne érintse meg a japánokat
eredeti a Raging Fury-tól!

479
00:56:47,160 --> 00:56:50,960
Ne sértse meg ezt a „dühöngő példányt”.
- A japán eredeti!

480
00:56:51,240 --> 00:56:52,800
Ki kell jutnunk a francba.

481
00:56:52,920 --> 00:56:54,400
A biztonsági őr mondott valamit
tetőkijáratról.

482
00:56:54,480 --> 00:56:56,120
Nem!
- Itt biztonságban vagyunk...

483
00:56:56,240 --> 00:56:58,640
Nincs titokban másik
rejtett replika errefelé?

484
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
Eredeti!
- Valami veszélyesebb?

485
00:57:00,840 --> 00:57:03,000
Aki egy japán kard mását hordja
és egy lőfegyver?

486
00:57:03,080 --> 00:57:05,280
Bassza meg! Eredeti és másolat!

487
00:57:05,560 --> 00:57:07,520
Micsoda csalódás!
- Csalódás...

488
00:57:07,960 --> 00:57:10,040
A Cop Dogs 4 milliós közönsége

489
00:57:10,120 --> 00:57:11,720
valahogy rohadtul nem panaszkodott!

490
00:57:11,800 --> 00:57:14,440
Nem tehetnénk úgy, mintha ő lenne az igazi?

491
00:57:14,520 --> 00:57:15,600
Bassza meg, füstöljön!

492
00:57:15,720 --> 00:57:17,280
Mi a fasz?

493
00:57:19,040 --> 00:57:20,680
A tetőre kell rohannunk!!!

494
00:58:01,640 --> 00:58:03,200
Fel, fel!

495
00:58:04,880 --> 00:58:05,880
Most, most!

496
00:58:06,120 --> 00:58:07,200
Gyorsan, gyorsan.

497
00:58:31,880 --> 00:58:32,960
errefelé!

498
00:58:35,360 --> 00:58:37,040
Lenyűgöző...

499
00:58:37,760 --> 00:58:39,320
Drága Istenem...

500
00:58:44,320 --> 00:58:46,160
A bárányfóka...

501
00:58:48,400 --> 00:58:49,760
Olka!
Nincs időnk!

502
00:58:52,520 --> 00:58:54,000
Ez egy nagy...

503
00:58:54,720 --> 00:58:56,080
áldozati oltár.

504
00:59:07,000 --> 00:59:08,080
Olka!

505
00:59:10,240 --> 00:59:11,320
Nem!

506
00:59:30,240 --> 00:59:32,800
Ó a francba! Olka! Olka!

507
00:59:33,600 --> 00:59:35,320
Menjünk innen a francba!

508
00:59:38,800 --> 00:59:40,680
Gyerünk, gyerünk!
- Gyerünk!

509
00:59:41,320 --> 00:59:42,400
Jelenleg!

510
00:59:44,640 --> 00:59:46,200
Gyerünk, gyerünk!

511
00:59:51,920 --> 00:59:54,560
Simon! Simon!

512
01:00:04,440 --> 01:00:05,880
Simon!

513
01:00:27,480 --> 01:00:28,480
Bezárt!

514
01:00:31,520 --> 01:00:33,000
Bezárt!

515
01:00:33,560 --> 01:00:34,880
Bezárt!

516
01:00:48,240 --> 01:00:49,920
Adam gyerünk, gyerünk!

517
01:00:57,880 --> 01:00:59,480
Gyorsabban!

518
01:01:03,440 --> 01:01:04,520
Olka...!

519
01:01:05,400 --> 01:01:09,680
Tennünk kellett volna valamit! Segíts neki!
- Csendben! Ne könnyítsük meg a dolgát.

520
01:01:09,880 --> 01:01:12,000
Nem tudtunk mit tenni...

521
01:01:24,160 --> 01:01:26,440
Mi ez a hely?

522
01:01:26,520 --> 01:01:28,840
Heissenhoff...

523
01:01:30,000 --> 01:01:32,840
Ez az ő irodája.

524
01:01:45,240 --> 01:01:47,960
Mi a...

525
01:01:48,080 --> 01:01:49,080
Bassza meg!

526
01:01:52,120 --> 01:01:53,520
Ezek a...

527
01:01:53,920 --> 01:01:55,680
képek rólunk!

528
01:01:56,040 --> 01:01:58,200
Mi? Mi?

529
01:02:02,040 --> 01:02:03,080
Bassza meg!

530
01:02:03,160 --> 01:02:06,800
Mondtam Olkának, hogy valaki követ
és azt mondta, hogy paranoiás vagyok!

531
01:02:07,760 --> 01:02:08,880
Miért?

532
01:02:10,640 --> 01:02:12,960
Mert mi nagyon különlegesek vagyunk.

533
01:02:14,080 --> 01:02:19,320
Mondhatnám, hogy baromság, de most láttam
a barátom fejét kettéhasítják,

534
01:02:19,440 --> 01:02:21,720
és ez valóban megváltoztatja a nézőpontját.

535
01:02:21,920 --> 01:02:24,000
Barát?

536
01:02:40,640 --> 01:02:42,320
Hé! Hé!

537
01:02:44,880 --> 01:02:45,880
A látomásaid...

538
01:02:46,720 --> 01:02:48,080
Biztos jelentenek valamit.

539
01:02:48,560 --> 01:02:50,480
Próbálj meg emlékezni rájuk.

540
01:02:51,480 --> 01:02:55,280
Könnyű mondani.
- Natalia, ez nem hülye ötlet.

541
01:02:56,280 --> 01:02:58,240
Megmentheti az életünket.

542
01:03:03,040 --> 01:03:05,000
Kérem!

543
01:03:52,280 --> 01:03:54,760
Bíznod kell bennem...

544
01:03:54,880 --> 01:03:56,800
El kell válnunk.

545
01:04:02,400 --> 01:04:06,840
V. fejezet A remény hal meg utoljára

546
01:08:31,320 --> 01:08:33,280
Yippee-ki-ya, anyám!

547
01:08:54,040 --> 01:08:55,400
Bassza meg! Végül is egy replika.

548
01:09:09,760 --> 01:09:11,440
Segítség!

549
01:09:15,040 --> 01:09:16,240
Nem!

550
01:09:44,520 --> 01:09:46,080
Boldog karácsonyt - néni

551
01:10:15,920 --> 01:10:18,920
8.3 kezelő, segélyvonal,
hogyan segíthetek?

552
01:10:19,120 --> 01:10:21,880
A Heissenhoff Színházban vagyok,
mindenkit megölt.

553
01:10:22,000 --> 01:10:23,320
Kérlek segíts.

554
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Maradj nyugodt.

555
01:10:26,120 --> 01:10:27,200
mi a neved?

556
01:10:27,280 --> 01:10:28,280
Márta.

557
01:10:28,400 --> 01:10:31,120
Márta, azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

558
01:10:31,600 --> 01:10:33,680
Maradj nyugodt.
hol vagy?

559
01:10:33,800 --> 01:10:36,640
Nem tudom, a pincében.

560
01:10:37,280 --> 01:10:40,040
Könyörgöm, küldjön valakit
a lehető leghamarabb.

561
01:10:41,680 --> 01:10:45,720
Vegyél egy mély levegőt.
Most számolj vissza tíztől.

562
01:10:48,480 --> 01:10:50,240
Tíz.

563
01:10:50,800 --> 01:10:52,480
Nagy. Folytatás.

564
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
Kilenc.

565
01:10:55,760 --> 01:10:56,760
Nyolc.

566
01:10:57,800 --> 01:10:59,400
Mhm.

567
01:10:59,800 --> 01:11:01,080
Hét.

568
01:11:01,920 --> 01:11:02,960
Minden rendben lesz.

569
01:11:03,040 --> 01:11:05,320
Hat.
- Azonnal járőrt küldünk.

570
01:11:05,480 --> 01:11:07,240
Következő.
- Öt.

571
01:11:09,160 --> 01:11:10,280
Négy.

572
01:11:10,680 --> 01:11:11,680
Négy.

573
01:11:16,640 --> 01:11:22,040
VI. fejezet Csendes éjszaka

574
01:12:45,360 --> 01:12:47,760
Az emberek baromira nem tudnak...

575
01:12:48,840 --> 01:12:50,680
Bármiről...

576
01:12:51,640 --> 01:12:57,600
Akik foltnak tekintik az emberiséget,
pestis, betegség...

577
01:12:57,720 --> 01:13:00,440
nem tudom a francot…

578
01:13:02,640 --> 01:13:05,320
Miért kíméltél meg?

579
01:13:07,680 --> 01:13:10,640
A színháznak szüksége van a közönségére.

580
01:13:15,280 --> 01:13:17,400
Szent Tamás sem hitte...

581
01:13:17,480 --> 01:13:20,520
de mind közül ő volt az egyetlen
aki megérintette Isten testét.

582
01:13:20,600 --> 01:13:23,560
Az egyetlen, amit elértél
ezen az értelmetlen erőszakon keresztül

583
01:13:23,640 --> 01:13:25,880
a fájdalom.

584
01:13:25,960 --> 01:13:27,000
És szenvedés.

585
01:13:27,480 --> 01:13:30,000
Nem kell meggyőzni a hívőket.

586
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Csak azok, akik kételkednek.

587
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Könnyű megoldás.

588
01:13:34,360 --> 01:13:35,400
Persze.

589
01:13:35,480 --> 01:13:37,920
Nincs semmi könnyű vagy kellemes
arról, amit csinálok.

590
01:13:38,040 --> 01:13:39,560
Nem én hoztam a szabályokat.

591
01:13:39,880 --> 01:13:43,040
Csak azt tettem, amit tennem kellett.

592
01:13:44,320 --> 01:13:46,760
Ezt mondja minden pszicho!

593
01:13:59,680 --> 01:14:01,680
Mi egy csoda vagyunk.

594
01:14:02,960 --> 01:14:06,400
A penge hegye
a haladás lándzsájától.

595
01:14:07,480 --> 01:14:09,560
Az univerzum csúcsa.

596
01:14:14,880 --> 01:14:18,600
Gyászol Diana hercegnőt,
aggódsz a Kardashians miatt,

597
01:14:18,680 --> 01:14:20,280
de te tehetetlen vagy.

598
01:14:21,880 --> 01:14:24,520
Mindent odaadsz az emelt ikonoknak

599
01:14:24,600 --> 01:14:26,240
az elektronikus média által.

600
01:14:26,360 --> 01:14:30,320
Tetemet csinálnak belőled
ami felemészti ezt a sok szemetet

601
01:14:30,400 --> 01:14:33,120
az összetört csontokból készült
egy haldokló világról.

602
01:14:33,480 --> 01:14:36,520
Többet tehetünk!

603
01:14:37,000 --> 01:14:38,200
Jobb!

604
01:14:38,880 --> 01:14:42,800
Amikor az emberiség megöli Istent,
az Antikrisztus vezet majd minket

605
01:14:42,920 --> 01:14:45,000
a felvilágosodás koráig.

606
01:14:48,440 --> 01:14:53,480
A végén mindenki
megérdemel egy második esélyt.

607
01:14:55,440 --> 01:14:59,480
Még a vesztesek civilizációja is.

608
01:22:57,040 --> 01:23:00,600
Felhánytad a Sátánt
és nem halt meg, barom?

609
01:23:02,400 --> 01:23:03,720
Óra!

610
01:23:07,160 --> 01:23:08,440
Színház...

611
01:23:08,960 --> 01:23:10,480
szüksége van a közönségére!

612
01:23:49,000 --> 01:23:51,200
Hajnalban meghalt